peace offering

💡 I propped an elbow on the counter, negotiating rent politely while the barista slid a peace offering across the espresso machine.

آرنجم را روی پیشخوان گذاشتم و مودبانه سر کرایه چانه می‌زدم، در حالی که متصدی بار، هدیه‌ای برای صلح روی دستگاه اسپرسوساز می‌گذاشت.

💡 After the heated meeting, a handwritten note became her peace offering, turning bruised feelings into a conversation about expectations.

بعد از آن جلسه‌ی داغ، یک یادداشت دست‌نویس به پیشکش صلح او تبدیل شد و احساسات جریحه‌دار شده را به گفتگویی درباره‌ی انتظارات تبدیل کرد.

💡 He brought homemade bread as a peace offering, acknowledging the missed deadline without drowning apology in excuses.

او به عنوان نذر صلح، نان خانگی آورد و به این ترتیب، بدون اینکه در عذرخواهی غرق شود، به مهلت از دست رفته اذعان کرد.

💡 Gardeners fence roses against deer, then begrudgingly plant clover nearby as a peace offering.

باغبان‌ها گل‌های رز را در مقابل گوزن‌ها حصار می‌کشند، سپس با اکراه شبدر را به عنوان هدیه صلح در همان نزدیکی می‌کارند.

💡 To smooth over tensions, the New York Times says Zuckerberg gifted his next-door neighbors noise-canceling headphones as a peace offering.

نیویورک تایمز می‌گوید زاکربرگ برای آرام کردن تنش‌ها، به همسایه بغلی‌اش هدفون‌های ضد نویز به عنوان هدیه صلح هدیه داده است.

💡 A small plant served as a peace offering, something alive to tend together while trust regrew slowly.

یک گیاه کوچک به عنوان پیشکش صلح عمل می‌کرد، چیزی زنده که باید در کنار هم از آن مراقبت کرد، در حالی که اعتماد به آرامی دوباره رشد می‌کرد.