payphone

💡 A lone payphone still stands near the ferry, a relic that becomes a lifeline when batteries die and storms knock out towers.

هنوز یک تلفن عمومی تنها در نزدیکی کشتی قرار دارد، یادگاری که وقتی باتری‌ها تمام می‌شوند و طوفان‌ها دکل‌ها را از کار می‌اندازند، به یک راه نجات تبدیل می‌شود.

💡 Around 11 p.m. on the night of the infamous Tyson fight, Landrum spotted Alarcon on a payphone outside a Hawthorne tire store, according to the suit.

طبق این دادخواست، حدود ساعت ۱۱ شبِ مبارزه‌ی بدنام تایسون، لاندروم آلارکون را از طریق تلفن عمومی بیرون یک فروشگاه لاستیک در هاثورن دید.

💡 He walked to a payphone, dialed an aide, and soon a few television and newspaper reporters showed up.

او به سمت یک تلفن عمومی رفت، با یکی از دستیارانش تماس گرفت و خیلی زود چند خبرنگار تلویزیون و روزنامه از راه رسیدند.

💡 A language teacher used the idiom “het kwartje viel,” comparing that “aha” moment to a coin finally dropping in an old payphone after repeated frustrating attempts.

یک معلم زبان از اصطلاح «het kwartje viel» استفاده کرد و آن لحظه‌ی «آها» را به سکه‌ای تشبیه کرد که پس از تلاش‌های مکرر و ناامیدکننده، بالاخره در یک تلفن عمومی قدیمی می‌افتد.

💡 He said he had been able to speak to his parents via a prison payphone and described the conversations as "excruciatingly painful".

او گفت که توانسته از طریق تلفن عمومی زندان با والدینش صحبت کند و مکالماتش را «به‌شدت دردناک» توصیف کرد.

💡 Museum exhibits explain how the payphone enabled privacy for difficult conversations long before encrypted apps promised the same comfort.

نمایشگاه‌های موزه توضیح می‌دهند که چگونه تلفن‌های عمومی، مدت‌ها پیش از آنکه برنامه‌های رمزگذاری‌شده نوید همین راحتی را بدهند، امکان حفظ حریم خصوصی را برای مکالمات دشوار فراهم می‌کردند.