Pax Britannica

💡 Museum labels now contextualize Pax Britannica, balancing shipping advances with voices from ports that saw their autonomy shrink.

برچسب‌های موزه اکنون با زمینه‌سازیِ «صلح بریتانیکا» (Pax Britannica) پیشرفت‌های کشتیرانی را با صداهایی از بنادری که شاهد کاهش استقلال خود بودند، متعادل می‌کنند.

💡 Under Pax Britannica, trade networks expanded, but the costs were counted in unequal treaties and extracted wealth.

در دوران صلح بریتانیایی، شبکه‌های تجاری گسترش یافتند، اما هزینه‌ها در معاهدات نابرابر محاسبه و ثروت‌ها استخراج می‌شدند.

💡 In 1968, The Times Literary Supplement in London hailed “Pax Britannica” as “a tour de force, offering a vast amount of information and description, with a style full of sensuality.”

در سال ۱۹۶۸، ضمیمه ادبی تایمز در لندن، «صلح بریتانیکا» را به عنوان «شاهکاری بی‌نظیر، با حجم وسیعی از اطلاعات و توصیفات، با سبکی سرشار از شهوت» ستود.

💡 Most dear of all was the trilogy on the history of the British Empire: Pax Britannica.

از همه عزیزتر، سه‌گانه‌ی تاریخ امپراتوری بریتانیا: صلح بریتانیایی بود.

💡 Historians argue that Pax Britannica describes stability for insurers more than freedom for colonized people.

مورخان معتقدند که صلح بریتانیکا بیشتر برای بیمه‌گران ثبات را توصیف می‌کند تا برای مردم مستعمره‌نشین آزادی را.