patriarchalism

💡 Critics argue patriarchalism survives in bureaucracy, where obedience masquerades as care.

منتقدان معتقدند که مردسالاری در بوروکراسی زنده می‌ماند، جایی که اطاعت در لباس مراقبت جلوه می‌کند.

💡 Defenders of patriarchalism grounded political authority in paternal metaphors, a logic later dismantled by liberal theorists.

مدافعان مردسالاری، اقتدار سیاسی را بر استعاره‌های پدرانه بنا نهادند، منطقی که بعدها توسط نظریه‌پردازان لیبرال برچیده شد.

💡 According to the article, the most dangerous antisocial phenomenon in the social life of the country was patriarchalism.

طبق این مقاله، خطرناک‌ترین پدیده ضداجتماعی در زندگی اجتماعی کشور، مردسالاری بود.

💡 Patriarchalism has a benignant sound—it is better than something that is worse!

مردسالاری طنین خوشایندی دارد - بهتر از چیزی است که بدتر است!

💡 This is one of the evils which derange patriarchalism; the decent-minded living in fear of their lives, the others with a conspicuous example before their eyes of the advantages of evil-doing.

این یکی از آفاتی است که مردسالاری را مختل می‌کند؛ افراد شریف با ترس از جان خود زندگی می‌کنند، در حالی که دیگران با نمونه‌ای آشکار از مزایای شرارت، در برابر چشمانشان قرار دارند.

💡 Literature courses map patriarchalism from household manuals to royal propaganda.

دوره‌های ادبیات، مردسالاری را از دفترچه‌های راهنمای خانه‌داری تا تبلیغات سلطنتی ترسیم می‌کنند.