patois

💡 Elliott spits her verses in patois, freeing up space on the track for the drums to get some before Cartel and M.I.A. slide through.41.

الیوت اشعارش را با لهجه‌ی محلی می‌خواند و قبل از اینکه کارتل و میا از راه برسند، فضای کافی برای درامز در مسیر ایجاد می‌کند. ۴۱.

💡 Linguists recorded the island’s patois, noting code-switching patterns that defy tidy dictionaries.

زبان‌شناسان گویش محلی این جزیره را ثبت کردند و الگوهای تغییر رمز را که با فرهنگ‌های لغت مرتب در تضاد است، مورد توجه قرار دادند.

💡 “I went to prison so you won’t have to,” he declared, in a weird, highly caffeinated surfer patois.

او با لهجه‌ی عجیب و غریب و پر از کافئین موج‌سواری اعلام کرد: «من به زندان رفتم، پس تو مجبور نیستی این کار را بکنی.»

💡 She slipped into local patois when the conversation turned affectionate, words rounding and quickening like homecoming.

وقتی مکالمه رنگ و بوی محبت گرفت، او لهجه‌ی محلی را به خود گرفت، کلمات مثل بازگشت به خانه، سریع و روان ادا می‌شدند.

💡 The novel’s dialogue uses patois sparingly, trusting readers to catch meaning from rhythm and context.

دیالوگ‌های رمان به ندرت از لهجه‌ی محلی استفاده می‌کنند و به خوانندگان اعتماد دارند تا معنا را از ریتم و بافت متن دریافت کنند.

💡 The patois changes from office to office and company to company, and the meanings behind certain terms shift from person to person.

لهجه‌ی محلی از اداره‌ای به اداره‌ی دیگر و از شرکتی به شرکت دیگر تغییر می‌کند، و معانیِ پشتِ اصطلاحات خاص از فردی به فرد دیگر تغییر می‌کند.