pathetic fallacy

💡 The whole landscape is grey and dark with pathetic fallacy, as though you have been transported to a 19th-century novel.

تمام منظره خاکستری و تاریک است و پر از مغالطه‌های رقت‌انگیز، انگار که به یک رمان قرن نوزدهمی منتقل شده‌اید.

💡 The pathetic fallacy hasn’t been put to such good use in fiction since Wuthering Heights.

از زمان رمان «بلندی‌های بادگیر»، این مغالطه‌ی رقت‌انگیز تا این حد در داستان‌ها به کار گرفته نشده است.

💡 I like a little pathetic fallacy now and again, but that is as far as it goes.

من گاهی اوقات از یک مغالطه‌ی کوچک و رقت‌انگیز خوشم می‌آید، اما تا همین حد است.

💡 The problem begins when that feeling is passed off as fact, in a kind of reverse pathetic fallacy, as if our emotions reflected the state of the planet.

مشکل از جایی شروع می‌شود که آن احساس، در نوعی مغالطه‌ی رقت‌انگیزِ معکوس، به عنوان واقعیت جا زده می‌شود، گویی احساسات ما منعکس‌کننده‌ی وضعیت کره‌ی زمین است.

💡 The emphasis is on getting the landscape to echo, very precisely, the mood; Caron uses the phrase “pathetic fallacy”.

تأکید بر این است که منظره، دقیقاً همان حال و هوا را منعکس کند؛ کارون از عبارت «مغالطه‌ی رقت‌انگیز» استفاده می‌کند.