patent cliff

💡 The drug faces a so-called patent cliff, when its patents will expire and cheaper generic rivals could enter the market.

این دارو با وضعیتی موسوم به پرتگاه ثبت اختراع مواجه است، زمانی که حق ثبت اختراع آن منقضی می‌شود و رقبای ژنریک ارزان‌تر می‌توانند وارد بازار شوند.

💡 Analysts warned that a looming patent cliff could force layoffs next year.

تحلیلگران هشدار دادند که یک پرتگاه ثبت اختراع قریب‌الوقوع می‌تواند سال آینده منجر به تعدیل نیرو شود.

💡 “I truly believe we’re going to see two or three products come out of these efforts that will help us counter our HIV patent cliff,” he said.

او گفت: «من واقعاً معتقدم که از دل این تلاش‌ها، دو یا سه محصول بیرون خواهد آمد که به ما در مقابله با پرتگاه ثبت اختراع HIV کمک خواهد کرد.»

💡 It also has promising drugs like newly launched flu-drug Xofluza but the patent cliff for its HIV treatments will create an earnings gap that will be hard to completely offset.

این شرکت همچنین داروهای امیدوارکننده‌ای مانند داروی آنفولانزای تازه عرضه‌شده‌ی زوفلوزا دارد، اما مشکل ثبت اختراع برای درمان‌های HIV آن، شکاف درآمدی ایجاد خواهد کرد که جبران کامل آن دشوار خواهد بود.

💡 To soften the patent cliff, the company invested in reformulations and biosimilars.

برای کاهش مشکلات مربوط به حق ثبت اختراع، این شرکت در فرمولاسیون‌های جدید و بیوسیمیلارها سرمایه‌گذاری کرد.

💡 Revenue plunged as the blockbuster drug hit the patent cliff.

با سقوط حق ثبت اختراع این داروی پرفروش، درآمد به شدت کاهش یافت.