buyers market

💡 With inventory rising and rates steady, it became a buyers' market where inspection requests and contingencies suddenly recovered their rightful influence.

با افزایش موجودی و ثابت ماندن نرخ‌ها، بازار به بازار خریداران تبدیل شد که در آن درخواست‌های بازرسی و پیش‌بینی‌های احتمالی ناگهان نفوذ شایسته خود را بازیافتند.

💡 A true buyers' market rewards patience; bidding wars fade, and thoughtful offers finally outcompete desperate ones brandishing irrational exuberance.

یک بازار واقعی خریداران، صبر را پاداش می‌دهد؛ جنگ‌های پیشنهاد قیمت محو می‌شوند، و پیشنهادهای متفکرانه سرانجام پیشنهادهای ناامیدکننده‌ای را که شور و شوق غیرمنطقی از خود نشان می‌دهند، از میدان به در می‌کنند.

💡 "If a network doesn't like a cooking programme they just go for another one. It's a buyers' market," says Mr Beale.

آقای بیل می‌گوید: «اگر شبکه‌ای از یک برنامه آشپزی خوشش نیاید، به سراغ برنامه دیگری می‌رود. این بازار خریداران است.»

💡 Everything depends whether it is a buyers' market or a sellers' market.

همه چیز بستگی به این دارد که آیا بازار، بازار خریداران است یا بازار فروشندگان.

💡 "Many universities will still have places available on Thursday. It's a buyers' market out there," said Lucy Everest of Middlesex University.

لوسی اورست از دانشگاه میدلسکس گفت: «بسیاری از دانشگاه‌ها هنوز روز پنجشنبه جا دارند. این بازار، بازار خریداران است.»

💡 In a buyers' market, sellers stage realistically, price competitively, and accept feedback without theatrical sighs.

در بازار خریداران، فروشندگان واقع‌بینانه عمل می‌کنند، رقابتی قیمت‌گذاری می‌کنند و بدون آه و ناله‌های نمایشی، بازخوردها را می‌پذیرند.