buyers strike

💡 Artists organized a buyers' strike against exploitative platforms, redirecting patrons toward cooperatives with transparent fees.

هنرمندان اعتصاب خریداران را علیه پلتفرم‌های استثماری سازماندهی کردند و مشتریان را به سمت تعاونی‌هایی با هزینه‌های شفاف هدایت کردند.

💡 "This economy needs a 'buyers strike' to flip into recession, and weak enough equities could stress household balance sheets enough to set one off."

«این اقتصاد برای ورود به رکود به یک «اعتصاب خریداران» نیاز دارد، و سهام ضعیف می‌تواند ترازنامه خانوارها را به اندازه‌ای تحت فشار قرار دهد که چنین اتفاقی بیفتد.»

💡 Companies selling a narrow range of items to consumers are most at risk to a buyers’ strike.

شرکت‌هایی که طیف محدودی از اقلام را به مصرف‌کنندگان می‌فروشند، بیشتر در معرض خطر اعتصاب خریداران هستند.

💡 When prices jumped, a quiet buyers' strike emerged, carts half-full and subscriptions canceled until retailers reconsidered their cheerful optimism.

وقتی قیمت‌ها بالا رفت، اعتصاب آرام خریداران آغاز شد، سبدهای خرید نیمه‌پر شدند و اشتراک‌ها لغو شدند تا زمانی که خرده‌فروشان در خوش‌بینی شاد خود تجدید نظر کنند.

💡 The threat of a buyers' strike forced negotiations, proving collective restraint can discipline markets as effectively as regulations sometimes do.

تهدید اعتصاب خریداران، مذاکرات را اجباری کرد و ثابت کرد که خویشتن‌داری جمعی می‌تواند به همان اندازه که مقررات گاهی اوقات مؤثرند، بازارها را منضبط کند.