salable

💡 That is what the auteur myth was built for — to turn a cacophony of effort into a single, salable signature.

اسطوره‌ی مؤلف برای همین ساخته شد - تبدیل انبوهی از تلاش‌ها به یک امضای واحد و قابل فروش.

💡 Farmers debated which varieties were truly salable, calculating weather risk, shelf life, and the farmer’s-market charm of imperfect beauty.

کشاورزان در مورد اینکه کدام گونه‌ها واقعاً قابل فروش هستند، بحث می‌کردند و ریسک آب و هوا، ماندگاری و جذابیت بازار کشاورزان در مورد زیبایی ناقص را محاسبه می‌کردند.

💡 The prototype wasn’t salable until engineers shaved weight, streamlined onboarding, and replaced jargon with screenshots that actually told a story.

نمونه اولیه تا زمانی که مهندسان وزن آن را کم نکردند، فرآیند آشنایی با محصول را ساده نکردند و اصطلاحات تخصصی را با اسکرین‌شات‌هایی که واقعاً داستانی را روایت می‌کردند، جایگزین نکردند، قابل فروش نبود.

💡 If one of those buyers doesn’t come along, owners could spend millions just trying to keep the place in salable shape.

اگر یکی از آن خریداران حاضر به خرید نشود، مالکان می‌توانند میلیون‌ها دلار خرج کنند تا ملک را در وضعیت قابل فروش نگه دارند.

💡 Her trees absorbed a net two megatons of carbon dioxide last year, generating salable carbon credits.

درختان او سال گذشته دو مگاتن دی اکسید کربن جذب کردند و اعتبار کربن قابل فروشی ایجاد کردند.

💡 A consultant declared the manuscript barely salable, then outlined edits that turned a passionate mess into a lucid, persuasive book.

یکی از مشاوران اعلام کرد که نسخه خطی به سختی قابل فروش است، سپس ویرایش‌هایی را شرح داد که یک آشفتگی پرشور را به کتابی شفاف و متقاعدکننده تبدیل کرد.