pastorale

💡 A cinematic pastorale swells around his earnestly nasal voice: a muffled tom-tom beat, a spaghetti-Western guitar line, a gathering horn section, all eventually subsiding back to patient resignation.

صدای تو دماغی و جدی او با حال و هوای یک شبانۀ سینمایی عجین شده است: ضرب آهنگ خفه تام-تام، یک خط گیتار وسترن اسپاگتی، یک بخش از صدای هورن که در نهایت همه چیز به تسلیم و رضای صبورانه‌ای فروکش می‌کند.

💡 A pastorale movement can lull listeners, yet careful phrasing keeps it from dissolving into sleepy sameness.

یک حرکت پاستورال می‌تواند شنوندگان را آرام کند، اما جمله‌بندی دقیق مانع از آن می‌شود که در یکنواختی خواب‌آور حل شود.

💡 The orchestra opened with a pastorale, woodwinds evoking shepherds while strings rolled like distant hills.

ارکستر با یک نمایش پاستورال آغاز شد، سازهای بادی چوبی تداعی کننده چوپانان بودند در حالی که سازهای زهی مانند تپه‌های دوردست می‌غلتیدند.

💡 Dancers performed a pastorale tableau, wreaths in hand, before the choreography darkened into storm and flight.

رقصندگان، پیش از آنکه رقص به طوفان و گریز تبدیل شود، با حلقه‌های گل در دست، تابلویی از نمایش‌های شبانی اجرا کردند.

💡 “Including 55 serious operas, 6 cantatas, 53 comic operas, 17 operettas, 6 sing-spiele, 4 ballets, 4 vaudevilles, 2 oratorios, one each of fares, pastorales, masques, ballads and buffas.”

«شامل ۵۵ اپرای جدی، ۶ کانتاتا، ۵۳ اپرای کمیک، ۱۷ اپرت، ۶ سینگ-شیپله، ۴ باله، ۴ وودویل، ۲ اوراتوریو، و یک اپرای فاخر، یک پاستورال، یک بالماسکه، یک تصنیف و یک بوفا.»

💡 Including 55 serious operas, 6 cantatas, 53 comic operas, 17 operettas, 6 sing-spiele, 4 ballets, 4 vaudevilles, 2 oratorios, one each of fares, pastorales, masques, ballads and buffas.

شامل ۵۵ اپرای جدی، ۶ کانتاتا، ۵۳ اپرای کمیک، ۱۷ اپرت، ۶ سینگ-شیپله، ۴ باله، ۴ وودویل، ۲ اوراتوریو، و یک اپرای فاوره، یک پاستورال، یک بالماسکه، یک تصنیف و یک بوفا.