passive voice

💡 The memo overused passive voice, hiding responsibility for missed deadlines and budget overruns.

در این یادداشت بیش از حد از ساختار مجهول استفاده شده بود و مسئولیت عدم انجام وظایف و افزایش بودجه پنهان شده بود.

💡 The first draft sounded stodgy; we trimmed passive voice and let verbs step forward bravely.

پیش‌نویس اول کسل‌کننده به نظر می‌رسید؛ ما وجه مجهول را حذف کردیم و اجازه دادیم افعال شجاعانه پیش بروند.

💡 The memo used a passive voice that hid responsibility the way fog hides potholes.

در این یادداشت از لحن مجهول استفاده شده بود که مسئولیت را پنهان می‌کرد، همانطور که مه چاله‌ها را پنهان می‌کند.

💡 Editors cut clutter by replacing passive voice with clear, active structures where appropriate.

ویراستاران با جایگزین کردن ساختارهای معلوم و واضح به جای ساختارهای مجهول در صورت لزوم، از شلوغی متن کاستند.

💡 Teachers show how passive voice can be useful when the actor is unknown or irrelevant.

معلمان نشان می‌دهند که چگونه وقتی فاعل ناشناخته یا بی‌ربط است، جمله مجهول می‌تواند مفید باشد.

💡 The passive voice — “was waved off,” “was materially misled” — represents the limits of the reporting, not of the testimony.

جملات مجهول - «منصرف شد»، «به طور اساسی گمراه شد» - نشان‌دهنده محدودیت‌های گزارش‌دهی است، نه محدودیت‌های شهادت.