passing bell

💡 He died in a fever, and upon tolling of his passing bell, she cry’d out My heart is broken and in a few hours expired, purely thro’ love, March 15, 1714-15.

او بر اثر تب درگذشت، و به محض به صدا درآمدن ناقوس مرگش، او فریاد زد: «قلب من شکسته است و تا چند ساعت دیگر جان می‌دهد، صرفاً از سر عشق، ۱۵ مارس ۱۷۱۴-۱۷۱۵.»

💡 In old villages, a passing bell announced death before papers and posts could, knitting grief into community.

در روستاهای قدیمی، صدای ناقوسی که از کنارشان رد می‌شد، مرگ را زودتر از کاغذها و پست‌ها اعلام می‌کرد و غم را در دل جامعه می‌آمیخت.

💡 It is said that if in a theater the tinkle of a passing bell is heard, actors and audience fall on their knees.

می‌گویند اگر در تئاتری صدای زنگوله‌ای که از کنار تئاتر می‌گذرد به گوش برسد، بازیگران و تماشاگران به زانو درمی‌آیند.

💡 A gentleman who lay upon a severe sick bed, heard a passing bell ring out, and thereupon asked his physician: “Tell me, maister Doctor, is yonder musicke for my dancing?”

آقایی که بر بستر بیماری وخیمی افتاده بود، صدای زنگی را شنید که از کنارش رد می‌شد، و بلافاصله از پزشکش پرسید: «جناب دکتر، آیا رقص من با این موسیقی جور در می‌آید؟»

💡 The church rang a passing bell at dusk, and neighbors paused on porches with uncoached reverence.

کلیسا هنگام غروب ناقوس رهگذری را به صدا در می‌آورد و همسایگان با احترامی بی‌تکلف در ایوان‌هایش توقف می‌کردند.

💡 A historian traced the custom of the passing bell and found a map of empathy hidden inside sound.

یک مورخ رسم عبور ناقوس را ردیابی کرد و نقشه‌ای از همدلی پنهان در درون صدا را یافت.