pasquinade

💡 The anonymous pasquinade taped to the office microwave skewered our passive-aggressive note culture with jokes so specific everyone felt seen.

آن پاسکینادِ ناشناس که به مایکروویو اداره چسبانده شده بود، فرهنگ یادداشت‌های منفعل-پرخاشگرانه‌ی ما را با جوک‌هایی چنان خاص به سیخ کشید که همه احساس کردند دیده شده‌اند.

💡 Through this literary pasquinade, Petri skewers the status quo, asking: Who needs an iota of intellect or humanity when blind dogma and senseless injustice will do just fine?

پتری از طریق این لاف ادبی، وضع موجود را به چالش می‌کشد و می‌پرسد: چه کسی به ذره‌ای عقل یا انسانیت نیاز دارد وقتی که جزم‌اندیشی کورکورانه و بی‌عدالتی بی‌معنی همه چیز را حل می‌کند؟

💡 It was at him, while minister, the pasquinade was leveled, "You had better declare, which you may without shocking 'em, The nation's asleep and the minister Rocking'em."

در حالی که وزیر بود، این شعار علیه او سر داده شد: «بهتر است بدون اینکه آنها را شوکه کنی، اعلام کنی که ملت در خواب است و وزیر آنها را به لرزه درآورده است.»

💡 Poor Charles Kean was an especial object of Lewes's detestation, and was accordingly pelted and peppered with torturingly clever and piquant pasquinades in the form of criticism.

چارلز کین بیچاره به شدت مورد نفرت لویس بود و به همین دلیل با جملات طنزآمیز و زیرکانه و نیشدار به شکل انتقاد به او حمله می‌کرد.

💡 A seventeenth-century pasquinade could topple reputations faster than duels, which is why censors learned to fear couplets.

یک پاسکیناد قرن هفدهمی می‌توانست سریع‌تر از دوئل، آبرو را از بین ببرد، به همین دلیل سانسورچی‌ها یاد گرفتند که از دوبیتی‌ها بترسند.

💡 In the digital age, a meme is just a brightly colored pasquinade, sprinting where pamphlets once walked.

در عصر دیجیتال، میم فقط یک رقص رنگارنگ و شاد است که در جایی که زمانی بروشورها راه می‌رفتند، می‌دود.