pashka

💡 Family recipes for pashka argue over raisins, almonds, and how much patience sugar requires.

دستور پخت‌های خانوادگی برای پاشکا بر سر کشمش، بادام و میزان صبری که شکر لازم دارد، بحث می‌کنند.

💡 The two women have a bond of friendship relating to the little boy, Pashka, that Beanpole looks after, and this becomes the keystone of a terrible, shared tragedy.

این دو زن به خاطر پسر کوچکی به نام پاشکا که بینپول از او مراقبت می‌کند، با هم رابطه‌ی دوستانه‌ای دارند و این موضوع سنگ بنای یک تراژدی وحشتناک و مشترک می‌شود.

💡 A spoonful of pashka with black tea tastes like winter deciding to forgive.

یک قاشق پاشکا با چای سیاه طعم زمستانی را می‌دهد که تصمیم به بخشش می‌گیرد.

💡 For Easter, we shaped pashka in a mold lined with damp cheesecloth, then decorated it with candied joy.

برای عید پاک، ما پاشکا را در قالبی که با پارچه‌ی نازک و نمدار پوشانده شده بود، شکل دادیم و سپس آن را با آب‌نبات‌های شادی تزئین کردیم.

💡 A camel named Pashka carried water to the base from the Volga River.

شتری به نام پاشکا از رودخانه ولگا آب را به پایگاه حمل می‌کرد.

💡 Now the fighting has ended, and Iya — painfully withdrawn, spectrally pale and stirring to life only in Pashka’s presence — tries to pick up the fragments and move on.

حالا جنگ تمام شده است و اییا - که به طرز دردناکی گوشه‌گیر شده، رنگ‌پریده و تنها در حضور پاشکا جان می‌گیرد - سعی می‌کند تکه‌های شکسته را جمع کند و به راهش ادامه دهد.