party popper

💡 The pressure feels like my nipple popping off — a party popper, something that should spew confetti but feels like it’s spewing blood.

فشار مثل این است که نوک سینه‌ام دارد بیرون می‌زند - مثل یک ترکنده‌ی مهمانی، چیزی که باید کاغذ رنگی از آن بپرد اما انگار خون از آن بیرون می‌زند.

💡 Interestingly enough, this isn't the first gender reveal to end in a party popper to the groin.

جالب اینجاست که این اولین باری نیست که جنسیت فرد مشخص می‌شود و در نهایت به یک برآمدگی در کشاله ران ختم می‌شود.

💡 We saved the last party popper for the quietest guest, who smiled like fireworks.

آخرین نوشیدنیِ مخصوص مهمانی را برای آرام‌ترین مهمان نگه داشتیم که مثل آتش‌بازی لبخند می‌زد.

💡 One dad got whacked in an especially uncomfortable area when the party popper meant to reveal the sex of his baby on the way blasted smack into his crotch.

یک پدر از ناحیه‌ای به شدت ناراحت‌کننده مورد اصابت قرار گرفت، زمانی که نوازنده‌ی پاپِ مهمانی که قرار بود جنسیت فرزندش را فاش کند، در مسیر به کشاله ران او کوبید.

💡 Confetti from a party popper clung to the dog like a glittering badge of complicity.

کاغذهای رنگیِ یک پاپِرِ مهمانی، مثل نشانِ درخشانِ همدستی، به سگ چسبیده بودند.

💡 The party popper instructions warned to point away from faces, a reminder that celebration and safety can share the same sentence.

در دستورالعمل‌های مربوط به مهمانی‌های پاپ، به افراد هشدار داده شده بود که به چهره‌ها اشاره نکنند، یادآوری اینکه جشن و ایمنی می‌توانند در یک جمله مشترک باشند.