party line

💡 The old rural party line phone carried gossip as efficiently as emergencies, which is how communities actually work.

تلفن‌های قدیمی روستایی که از خطوط تلفن مهمانی استفاده می‌کردند، شایعات را به همان اندازه در مواقع اضطراری به طور مؤثر منتقل می‌کردند، و این شیوه‌ی عملکرد جوامع امروزی است.

💡 In Missouri, the divide was along party lines, with all six Republican representatives voting in favor of the ceremonial measure.

در میسوری، اختلاف نظر بر سر خطوط حزبی بود و هر شش نماینده جمهوری‌خواه به این مصوبه تشریفاتی رأی مثبت دادند.

💡 He stopped repeating the party line when the numbers wouldn’t obey, and clarity beat loyalty without gloating.

او وقتی تعداد افراد حاضر به اطاعت نبودند، از تکرار خط مشی حزب دست کشید و شفافیت بدون غرور و تکبر، وفاداری را شکست داد.

💡 Hence their willingness to fire employees or deplatform entertainers who do not toe the party line.

از این رو، آنها تمایل دارند کارمندان یا هنرمندانی را که از خط مشی حزب پیروی نمی‌کنند، اخراج کنند.

💡 The budget stalemate has intensified as Democrats feel betrayed by earlier spending cuts that Republicans passed on party lines.

بن‌بست بودجه تشدید شده است، زیرا دموکرات‌ها احساس می‌کنند که با کاهش هزینه‌های قبلی که جمهوری‌خواهان به نفع حزب خود تصویب کردند، به آنها خیانت شده است.

💡 You can toe the party line and still ask better questions, but it requires courage and receipts.

شما می‌توانید از خط مشی حزب پیروی کنید و همچنان سوالات بهتری بپرسید، اما این کار به شجاعت و پذیرش نیاز دارد.