partisanship

💡 The mayor tried to sand down partisanship with small projects everyone could love.

شهردار سعی کرد با پروژه‌های کوچکی که همه می‌توانستند دوست داشته باشند، تعصبات حزبی را کمرنگ کند.

💡 Healthy debate curdles into partisanship when winning outranks understanding.

بحث سالم وقتی که پیروزی بر فهم و درک برتری پیدا کند، به تعصب و جانبداری تبدیل می‌شود.

💡 The decision was almost unanimous (11 to 1 in favor), a rare exhibition of consensus in these days of hyper-partisanship.

این تصمیم تقریباً به اتفاق آرا (۱۱ به ۱ به نفع) گرفته شد، که در این روزهای تعصب بیش از حد حزبی، نمایشی نادر از اجماع است.

💡 The bitter partisanship of modern-day politics affects virtually every corner of Capitol Hill, and staffers are hardly immune.

تعصب تلخ حزبی در سیاست‌های امروزی تقریباً هر گوشه‌ای از کنگره را تحت تأثیر قرار می‌دهد و کارکنان نیز به سختی از آن مصون هستند.

💡 In science, partisanship shows up as pet hypotheses that refuse to retire gracefully.

در علم، تعصب حزبی به صورت فرضیه‌های دم‌دستی‌ای ظاهر می‌شود که از کنار رفتنِ محترمانه امتناع می‌کنند.

💡 The partisanship fueling such animosity is a cancer that is consuming and weakening the body politic.

تعصب حزبی که به چنین خصومتی دامن می‌زند، سرطانی است که بدنه سیاسی را می‌بلعد و تضعیف می‌کند.