particularism

💡 The stifling centripetal forces of globalism despise the defiant particularism of the Jewish nation and the modern Jewish state.

نیروهای مرکزگرای خفه‌کننده‌ی جهانی‌گرایی، از خاص‌گراییِ جسورانه‌ی ملت یهود و دولت مدرن یهودی بیزارند.

💡 Cultural particularism argues that practices earn meaning locally, not by universal yardsticks alone.

خاص‌گرایی فرهنگی استدلال می‌کند که رویه‌ها به صورت محلی معنا پیدا می‌کنند، نه صرفاً با معیارهای جهانی.

💡 Political particularism feeds pork-barrel habits when leaders chase districts over the whole.

خاص‌گرایی سیاسی، زمانی که رهبران به جای کل، حوزه‌های انتخاباتی را در نظر می‌گیرند، عادت‌های خودمحوری را تقویت می‌کند.

💡 A museum curated with particularism resists bland global narratives and lets artifacts speak in their accents.

موزه‌ای که با رویکردی خاص‌گرایانه طراحی شده باشد، در برابر روایت‌های جهانیِ بی‌روح مقاومت می‌کند و اجازه می‌دهد آثار باستانی با لهجه‌ی خودشان صحبت کنند.

💡 Just as King has been shorn of his political radicalism—his democratic socialism, his anti-imperialism—his religious particularism is too often ignored.

همانطور که رادیکالیسم سیاسی کینگ - سوسیالیسم دموکراتیک و ضد امپریالیسم - از او سلب شده است، گرایش‌های مذهبی خاص او نیز اغلب نادیده گرفته می‌شود.

💡 Despite differences with the Bund, Jewish Communists and socialists in the US constructed an ethnic particularism that echoed some of the Bund’s own cultural politics.

علیرغم اختلافات با بوند، کمونیست‌ها و سوسیالیست‌های یهودی در ایالات متحده نوعی خاص‌گرایی قومی ایجاد کردند که برخی از سیاست‌های فرهنگی خود بوند را منعکس می‌کرد.