particeps criminis

💡 As particeps criminis, the accomplice shared guilt not only in outcome but in intention’s architecture.

به عنوان شریک جرم، شریک جرم نه تنها در نتیجه جرم، بلکه در ساختار نیت نیز در گناه شریک است.

💡 Smith was denounced by the legislature as particeps criminis in the destruction of the lives which had been lost on the "Hungarian."

اسمیت توسط قوه مقننه به عنوان شریک جرم در نابودی جان‌هایی که در کشتی «مجارستانی» از دست رفته بود، محکوم شد.

💡 There was no difficulty in proving that she had been concerned in his proceedings, and that if he had committed a crime she was particeps criminis.

اثبات اینکه او در روند دادرسی او دخیل بوده و اگر او مرتکب جرمی شده باشد، او نیز در جرم شریک بوده، کار دشواری نبود.

💡 "Ha, Danny, you scoundrel," he said, cheerfully, "I guess you are particeps criminis!"

با خوشرویی گفت: «ها، دنی، رذل، فکر کنم داری توی جرم و جنایت شرکت می‌کنی!»

💡 The court labeled her particeps criminis, and sentencing weighed cooperation against complicity.

دادگاه او را شریک جرم نامید و حکم، همکاری در برابر همدستی در جرم را سنجید.

💡 Prosecutors argued that particeps criminis status precluded the comfortable pose of bystander.

دادستان‌ها استدلال کردند که وضعیت مشارکت در جرم، مانع از ژست راحتِ ناظر می‌شد.