comrade in arms

💡 He welcomed a new comrade in arms, promising mentorship beyond slogans.

او از یک همرزم جدید استقبال کرد و وعده داد که فراتر از شعارها، راهنمایی و مشاوره ارائه دهد.

💡 She toasted her comrade in arms, remembering midnight watches, borrowed gloves, and jokes that kept fear manageable.

او به سلامتی رفیقش نوشید و نگهبانی‌های نیمه‌شب، دستکش‌های قرضی و شوخی‌هایی را که ترس را قابل کنترل می‌کرد، به یاد آورد.

💡 His comrade in arms beside him, hand on the butt of a weathered-looking M4 rifle, warned of Palestinians’ growing anger with their nominal rulers alongside their antipathy toward Israel.

رفیق همرزمش که در کنارش بود، در حالی که دستش روی قنداق یک تفنگ M4 کهنه و فرسوده بود، نسبت به خشم فزاینده فلسطینی‌ها از حاکمان صوری‌شان و همچنین انزجارشان از اسرائیل هشدار داد.

💡 A letter to a comrade in arms carried gratitude for ordinary bravery during extraordinary months.

نامه‌ای به یکی از رفقای نظامی‌اش، حاوی قدردانی از شجاعت عادی در ماه‌های غیرعادی بود.

💡 Neither does the film, which only briefly springs back to life whenever Snoop Dogg appears as Bud’s cool, cowboy-hat-wearing comrade in arms, Big John.

فیلم هم همینطور، و تنها برای مدت کوتاهی، هر زمان که اسنوپ داگ در نقش رفیق باحال و کلاه کابویی باد، بیگ جان، ظاهر می‌شود، دوباره جان می‌گیرد.

💡 And in a Thursday interview with Henry Rodgers of The Daily Caller, the hard-right news site co-founded by Tucker Carlson, Trump did everything but declare Menendez his comrade in arms.

و در مصاحبه‌ای که روز پنجشنبه با هنری راجرز از دیلی کالر، سایت خبری راست افراطی که تاکر کارلسون یکی از بنیانگذاران آن است، انجام داد، ترامپ همه کار کرد جز اینکه منندز را رفیق خود در جنگ اعلام کند.