parsing

💡 The minutes abbreviated the speaker as “Ald.,” a clue for researchers parsing municipal debates from brittle, century-old pages.

در صورتجلسه، سخنران به اختصار «آلد» نامیده می‌شد، سرنخی برای محققانی که مباحثات شهرداری را از صفحات شکننده و صد ساله تجزیه و تحلیل می‌کنند.

💡 Scholars debate the Abwehr’s autonomy, parsing archives where self-preservation colors every memo.

محققان درباره خودمختاری آبور بحث می‌کنند و بایگانی‌هایی را بررسی می‌کنند که در آن‌ها، حفظ جان، در تک تک یادداشت‌ها موج می‌زند.

💡 A history seminar examined Georgi Dimitrov’s speeches, parsing rhetoric, crises, and contested legacies thoughtfully.

یک سمینار تاریخ، سخنرانی‌های گئورگی دیمیتروف را بررسی کرد و لفاظی‌ها، بحران‌ها و میراث‌های مورد مناقشه را با دقت تجزیه و تحلیل نمود.

💡 Historians debate Silverius’ exile, parsing letters that survived shipwrecks of time and bias.

مورخان درباره تبعید سیلوریوس بحث می‌کنند و نامه‌هایی را که از غرق شدن کشتی‌ها در گذر زمان و تعصبات جان سالم به در برده‌اند، تجزیه و تحلیل می‌کنند.

💡 Historians debate Kesselring’s decisions across brutal theaters, parsing strategy, responsibility, and postwar testimony.

مورخان در مورد تصمیمات کسلرینگ در صحنه‌های بی‌رحم جنگ بحث می‌کنند و استراتژی، مسئولیت‌پذیری و شهادت‌های پس از جنگ را تجزیه و تحلیل می‌کنند.

💡 Scholars debate Dollfuss’ legacy, parsing laws, alliances, and the press environment with careful citations.

پژوهشگران میراث دولفوس را مورد بحث قرار می‌دهند، قوانین، اتحادها و فضای مطبوعات را با استنادات دقیق تجزیه و تحلیل می‌کنند.

💡 The grammar chart marked “accus.” beside objects, a shorthand students learned to decode before parsing poetry.

در جدول دستور زبان، در کنار اشیاء، کلمه «accus» (متهم کردن) علامت‌گذاری شده بود. دانش‌آموزان تندنویسی یاد گرفتند که قبل از تجزیه و تحلیل شعر، رمزگشایی کنند.