parsec

💡 A parsec sounds like sci-fi, yet astronomers use it daily, triangulating stars with geometry that would make Euclid grin.

یک پارسک شبیه داستان‌های علمی-تخیلی به نظر می‌رسد، با این حال ستاره‌شناسان روزانه از آن استفاده می‌کنند و ستارگان را با هندسه‌ای مثلث‌بندی می‌کنند که باعث خنده اقلیدس می‌شود.

💡 Richardson, not a million parsecs from the character he played in “The Afterparty,” is always a welcome presence.

ریچاردسون، که تفاوت چندانی با شخصیتی که در «پارتی پس از مهمانی» بازی کرد ندارد، همیشه حضوری خوشایند دارد.

💡 To wrap your mind around that distance, 1 parsec is equal to 3.26 light years or about 206,265 times the distance from Earth to the Sun.

برای اینکه بتوانید این فاصله را به خوبی درک کنید، باید بدانید که ۱ پارسک برابر با ۳.۲۶ سال نوری یا حدود ۲۰۶۲۶۵ برابر فاصله زمین تا خورشید است.

💡 The clustered filaments are especially compelling as they are regularly spaced from each other, with roughly one parsec between them.

رشته‌های خوشه‌ای به ویژه جذاب هستند زیرا به طور منظم از یکدیگر فاصله دارند و تقریباً یک پارسک بین آنها فاصله است.

💡 No matter how many times I watch my favorite sci-fi films and series, I still can’t tell a parsec from a cylinder of drugstore plutonium.

مهم نیست چند بار فیلم‌ها و سریال‌های علمی تخیلی مورد علاقه‌ام را تماشا می‌کنم، هنوز نمی‌توانم یک پارسک را از یک استوانه پلوتونیوم داروخانه‌ای تشخیص دهم.

💡 The teacher compared a parsec to light-years and suddenly the galaxy felt both enormous and oddly measurable.

معلم یک پارسک را با سال نوری مقایسه کرد و ناگهان کهکشان هم عظیم و هم به طرز عجیبی قابل اندازه‌گیری به نظر رسید.