parr

💡 Even in the second year after DDT enters a stream, a foraging salmon parr would have trouble finding anything more than an occasional small stonefly.

حتی در سال دوم پس از ورود DDT به نهر، یک ماهی قزل‌آلای جستجوگر غذا به سختی می‌تواند چیزی بیش از یک مگس کوچک سنگی پیدا کند.

💡 Biologists netted a few parr for tagging, turning tiny migrants into datapoints that matter.

زیست‌شناسان برای برچسب‌گذاری، چند پار را به دام انداختند و مهاجران کوچک را به نقاط داده‌ای مهم تبدیل کردند.

💡 As they travel, the parrs, or young freshwater salmon, undergo a profound transformation called smoltification, becoming smolts able to thrive in saltwater.

در حین سفر، ماهی‌های پار یا ماهی‌های آزاد جوان آب شیرین، دچار یک دگرگونی عمیق به نام اسمولتیفیکاسیون می‌شوند و به اسمولت‌هایی تبدیل می‌شوند که قادر به رشد در آب شور هستند.

💡 Those salmon babies are tiny: wriggling fry still attached to egg sacks in gravel, and 1-year-old fish, known as parr.

آن بچه ماهی‌های سالمون خیلی کوچک هستند: بچه ماهی‌های لول‌زنان که هنوز به کیسه‌های تخم در شن چسبیده‌اند، و ماهی‌های یک ساله که به آنها پار می‌گویند.

💡 Protecting parr habitat means managing gravel, flow, and the complicated kindness of shade.

حفاظت از زیستگاه پار به معنای مدیریت شن، جریان آب و مهربانی پیچیده سایه است.

💡 The salmon parr flickered in the riffles, wearing camouflage that only patient eyes decode.

ماهی سالمون پار در میان رگبارها سوسو می‌زد، استتاری به خود گرفته بود که فقط چشمان صبور می‌توانستند آن را رمزگشایی کنند.