pariah dog

💡 Tourists learned that feeding a pariah dog is kindness only if it’s consistent and respectful of local norms.

گردشگران آموختند که غذا دادن به یک سگ منزوی تنها در صورتی مهربانی است که با هنجارهای محلی سازگار و محترمانه باشد.

💡 Most were pariah dogs that licked a stranger's hand and whined with delight when petted.

بیشترشان سگ‌های مطرودی بودند که دست غریبه‌ها را لیس می‌زدند و وقتی نوازش می‌شدند از لذت ناله می‌کردند.

💡 The wall presented no difficulty; but as Ananda dropped lightly into the road he startled a half-starved pariah dog returning to the town after its nightly prowl for food.

دیوار هیچ مشکلی ایجاد نمی‌کرد؛ اما همین که آناندا به آرامی به جاده افتاد، سگی گرسنه و بی‌خانمان را که پس از گشت شبانه‌اش برای غذا به شهر بازمی‌گشت، وحشت‌زده کرد.

💡 Researchers studying the pariah dog noted robust health and behaviors tuned for human adjacency without dependence.

محققانی که سگ پاریا را مطالعه می‌کردند، سلامت و رفتارهای قوی را که برای مجاورت انسان بدون وابستگی تنظیم شده بود، مشاهده کردند.

💡 When at last we got her near Dundora, the latter's mahout, viciously belabouring her thick skull with the ankus, told us that the cause of her fright was only a small pariah dog.

وقتی بالاخره او را به نزدیکی دوندورا رساندیم، فیلبان دوندورا در حالی که وحشیانه جمجمه ضخیمش را با آنکوس می‌مالید، به ما گفت که علت ترس او فقط یک سگ کوچک و مطرود است.

💡 In the village, a pariah dog trotted along the road with cautious confidence, living on scraps, shade, and keen social instincts.

در روستا، سگی منفور با اعتماد به نفس محتاطانه در امتداد جاده قدم می‌زد و از تکه‌های چوب، سایه و غرایز اجتماعی قوی خود تغذیه می‌کرد.