pardoner

💡 The play’s pardoner charmed the audience until a quiet character held up a mirror with the bill itemized.

بخشش‌کننده‌ی نمایش، تماشاگران را مسحور خود کرد تا اینکه شخصیتی آرام، آینه‌ای را که صورتحساب روی آن نوشته شده بود، بالا گرفت.

💡 Like the professional pardoners of the Middle Ages who pedaled indulgences to the highest bidders, they pervert teachings for profit.

مانند عفوکنندگان حرفه‌ای قرون وسطی که آمرزش‌نامه‌ها را با پدال به بالاترین پیشنهاد دهندگان می‌دادند، آنها نیز برای سود، آموزه‌ها را تحریف می‌کنند.

💡 A "bird pardoner" sets up snares in the trees of Rohan's garden, trapping the birds in nooses of steel wire.

یک «بخشنده پرندگان» تله‌هایی را در درختان باغ روهان کار می‌گذارد و پرندگان را در حلقه‌هایی از سیم فولادی به دام می‌اندازد.

💡 Then-county Mayor Carlos Giménez embraced the idea and became Miami's first official pig pardoner.

کارلوس گیمنز، شهردار وقت میامی، از این ایده استقبال کرد و اولین کسی شد که رسماً خوک‌ها را عفو کرد.

💡 A modern pardoner might speak in corporate jargon, promising redemption by subscription.

یک بخشنده امروزی ممکن است با اصطلاحات تخصصی شرکت‌ها صحبت کند و وعده رستگاری از طریق پرداخت حق عضویت را بدهد.

💡 In the tale, the pardoner sells absolution with a grin too practiced to trust, and readers feel their pockets before their hearts.

در این داستان، عفوکننده با لبخندی که بیش از حد تصنعی و غیرقابل باور است، بخشش را می‌فروشد و خوانندگان قبل از قلبشان، جیب‌هایشان را لمس می‌کنند.