parasang

💡 The old travelogue measured distance in the sturdy word parasang, a unit that turned roads into steps and sunsets rather than sterile kilometers.

سفرنامه‌های قدیمی مسافت را با کلمه‌ی سنگین «پارسنگ» اندازه‌گیری می‌کردند، واحدی که جاده‌ها را به جای کیلومترهای بی‌معنی، به پله‌ها و غروب‌های خورشید تبدیل می‌کرد.

💡 Their unwearying feet had tramped many a long parasang.

پاهای خستگی‌ناپذیرشان مسافت‌های طولانیِ زیادی را پیموده بودند.

💡 A historian converted parasang estimates into modern maps and found that memory shortens hills and lengthens feasts.

یک مورخ، تخمین‌های مربوط به طول هر پاراسنگ را به نقشه‌های امروزی تبدیل کرد و دریافت که حافظه، تپه‌ها را کوتاه و طول ضیافت‌ها را طولانی‌تر می‌کند.

💡 For atheism, in whose false dry light I walked a parasang or two, did not only betray itself to me as a sham, but also turned my mind and soul to the sham I had shouldered for years.

زیرا الحاد، که در نور خشک و دروغین آن یکی دو فرسخ راه رفتم، نه تنها خود را به عنوان یک فریب به من نشان داد، بلکه ذهن و روح مرا نیز به فریبی که سال‌ها به دوش کشیده بودم، معطوف کرد.

💡 Such words as "blastoderm", "sindoc," "peris," "parasang," "sarcenet," "teazel," "nullah," "cantatrice," "barracan," "sistrum," writhed and hissed in her verses.

کلماتی مانند «بلاستودرم»، «سیندوک»، «پریس»، «پارسنگ»، «سارسنِت»، «تیزل»، «نولا»، «کانتاتریس»، «باراکان»، «سیستروم» در اشعار او می‌پیچیدند و هیس می‌کردند.

💡 When the guide said “two parasang more,” we learned to translate not just units but optimism.

وقتی راهنما گفت «دو پاراسنگ دیگر»، یاد گرفتیم که نه تنها واحد، بلکه خوش‌بینی را هم ترجمه کنیم.