light-year

💡 Comparing galaxies separated by a light year gulf oversimplifies; true spans often reach millions.

مقایسه کهکشان‌هایی که با فاصله یک سال نوری از هم جدا شده‌اند، بیش از حد ساده‌سازی است؛ گستره واقعی اغلب به میلیون‌ها می‌رسد.

💡 Instead of orbiting our Sun, this exoplanet revolves around a star in the Virgo constellation roughly 200 light-years from Earth.

این سیاره فراخورشیدی به جای گردش به دور خورشید ما، به دور ستاره‌ای در صورت فلکی سنبله در فاصله تقریبی ۲۰۰ سال نوری از زمین می‌چرخد.

💡 The exact intensity of Tsuchinshan-ATLAS’s brightness is tough to predict; the comet is still light-years away from Earth, after all.

پیش‌بینی شدت دقیق روشنایی Tsuchinshan-ATLAS دشوار است؛ به هر حال، این دنباله‌دار هنوز سال‌های نوری از زمین فاصله دارد.

💡 The nebula lies thousands of light year away, yet appears softly present in a backyard telescope.

این سحابی هزاران سال نوری از ما فاصله دارد، اما با این حال از یک تلسکوپ خانگی هم به آرامی دیده می‌شود.

💡 A light year measures distance, not time, reminding us cosmic scales demand careful language.

سال نوری فاصله را اندازه‌گیری می‌کند، نه زمان را، و به ما یادآوری می‌کند که مقیاس‌های کیهانی نیازمند زبان دقیقی هستند.

💡 One was his debut, “Boxcar Sessions,” an incredibly left-of-center release that was still definitely rooted in hip-hop, though it still sounded light-years ahead of its time.

یکی از آنها اولین اثر او با نام «جلسات باکس‌کار» بود، اثری فوق‌العاده چپ‌گرا که قطعاً ریشه در هیپ‌هاپ داشت، هرچند که هنوز هم سال‌های نوری از زمان خود جلوتر به نظر می‌رسید.