parallel importing

💡 Another tactic: parallel importing, or buying in a country where the needed drugs are cheaper, circumventing artificially high prices set by the patent holders for some areas.

یک تاکتیک دیگر: واردات موازی، یا خرید از کشوری که داروهای مورد نیاز ارزان‌تر هستند، و دور زدن قیمت‌های مصنوعی بالای تعیین‌شده توسط دارندگان حق ثبت اختراع برای برخی مناطق.

💡 The retailer relied on parallel importing to offer lower prices, and suddenly intellectual property law felt less like Latin and more like logistics.

خرده‌فروش برای ارائه قیمت‌های پایین‌تر به واردات موازی متکی بود و ناگهان قانون مالکیت معنوی کمتر شبیه لاتین و بیشتر شبیه لجستیک به نظر می‌رسید.

💡 Pharmaceutical policy becomes real when parallel importing determines whether a hospital’s budget can stretch to everyone’s prescription.

سیاست دارویی زمانی واقعی می‌شود که واردات موازی تعیین کند که آیا بودجه بیمارستان می‌تواند برای همه نسخه‌ها کافی باشد یا خیر.

💡 Debates over parallel importing pit consumer access against brand control, a tug-of-war that courts referee with mixed results.

بحث‌ها بر سر واردات موازی، دسترسی مصرف‌کننده را در مقابل کنترل برند قرار می‌دهد، رقابتی که داوری آن نتایج متفاوتی به همراه دارد.