moonshiner

💡 Her husband, then 21, was a moonshiner who owned the only car in the hollow, an Army Jeep.

شوهرش که در آن زمان ۲۱ ساله بود، یک مرد پولدار بود که تنها ماشین آن منطقه، یک جیپ ارتشی، را داشت.

💡 Logically, moonshiners enlisted the best drivers to transport alcohol illegally.

از نظر منطقی، ماه‌نشین‌ها بهترین رانندگان را برای حمل غیرقانونی الکل استخدام می‌کردند.

💡 Films caricature the moonshiner, yet many were practical chemists with family recipes and excellent woodland navigation skills.

فیلم‌ها از یک شیمیدان معمولی کاریکاتور می‌سازند، در حالی که بسیاری از آنها شیمیدان‌های ماهری با دستور پخت‌های خانوادگی و مهارت‌های عالی در جهت‌یابی در جنگل بودند.

💡 The old moonshiner museum displayed stills beside tax notices, reminding visitors that law and livelihood often collided noisily.

موزه قدیمی مونشاینر، عکس‌هایی را در کنار اعلامیه‌های مالیاتی به نمایش گذاشته بود و به بازدیدکنندگان یادآوری می‌کرد که قانون و معیشت اغلب با سر و صدا با هم در تضاد هستند.

💡 A seasoned moonshiner knows copper, temperatures, and when to walk away from a batch that smells untrustworthy.

یک متخصص باتجربه، مس، دما و زمان مناسب برای کنار گذاشتن مخلوطی که بوی غیرقابل اعتمادی دارد را می‌داند.

💡 With its clean rivers and remote locations, the area also became a haven for moonshiners who set up stills in the heavily forested hills.

این منطقه با رودخانه‌های زلال و مکان‌های دورافتاده‌اش، به بهشتی برای ماه‌نشینانی تبدیل شد که در تپه‌های انبوه جنگلی، دستگاه‌های تقطیر برپا می‌کردند.