at second hand

💡 “We don’t run much into clerks, because there’s only one Jaggers, and people won’t have him at second hand. There are only four of us. Would you like to see ’em?

«ما زیاد با منشی‌ها سر و کله نمی‌زنیم، چون فقط یک جگرز هست و کسی هم سراغش را نمی‌گیرد. ما فقط چهار نفریم. دوست داری آنها را ببینی؟»

💡 “It is out of books,” he wrote in “Travels With My Aunt,” that “one learns about love and pain at second hand.”

او در «سفرهایی با عمه‌ام» نوشت: «این از دل کتاب‌ها بیرون می‌آید که آدم عشق و درد را از نزدیک می‌آموزد.»

💡 Plenty of psychiatrists have pushed back hard against the so-called “Goldwater rule”, which prevents them from diagnosing the psychological failings of public figures at second hand.

بسیاری از روانپزشکان به شدت با قانون موسوم به «قاعده گلدواتر» مخالفت کرده‌اند، قانونی که آنها را از تشخیص مستقیم نارسایی‌های روانی چهره‌های سرشناس باز می‌دارد.

💡 We heard the rumor at second hand, so we paused posting and called the source, choosing accuracy over adrenaline.

ما شایعه را از نزدیک شنیدیم، بنابراین ارسال مطلب را متوقف کردیم و با منبع تماس گرفتیم و دقت را به آدرنالین ترجیح دادیم.

💡 Buying tools at second hand saves money and keeps steel useful instead of rusting in forgotten garages.

خرید ابزار دست دوم باعث صرفه‌جویی در هزینه می‌شود و فولاد را به جای زنگ زدن در گاراژهای فراموش‌شده، مفید نگه می‌دارد.

💡 Policies born at second hand often miss local realities; direct listening repairs those gaps.

سیاست‌هایی که از منابع دست دوم سرچشمه می‌گیرند، اغلب واقعیت‌های محلی را نادیده می‌گیرند؛ گوش دادن مستقیم این شکاف‌ها را ترمیم می‌کند.