parallactic ellipse

💡 At a certain date, which can be readily computed, the star is at one end of the parallactic ellipse, and six months later the star is at the other end.

در یک تاریخ مشخص، که به راحتی قابل محاسبه است، ستاره در یک انتهای بیضی اختلاف منظر قرار دارد و شش ماه بعد ستاره در انتهای دیگر آن است.

💡 In the technical language of astronomers, we speak of this as the parallactic ellipse, and it is by measuring the major axis of this ellipse that we determine the distance of the star from the sun.

در زبان فنی اخترشناسان، ما از این به عنوان بیضی پارالاکتیک صحبت می‌کنیم و با اندازه‌گیری محور اصلی این بیضی است که فاصله ستاره را از خورشید تعیین می‌کنیم.

💡 In a somewhat more popular manner, we would say that one thousand times the major axis of the very largest parallactic ellipse would not be as great as the diameter of the full moon.

به بیانی نسبتاً عامیانه‌تر، می‌توانیم بگوییم که هزار برابر محور اصلی بزرگترین بیضی اختلاف منظر، به بزرگی قطر ماه کامل نخواهد بود.

💡 If a penny-piece were placed on this sphere, in front of each of the stars, every parallactic ellipse would be totally concealed.

اگر یک سکه‌ی یک سنتی روی این کره، در مقابل هر یک از ستارگان، قرار داده شود، هر بیضیِ اختلاف منظر کاملاً پنهان خواهد شد.