paralipsis

💡 The third unifying strategy is a slippery one called paralipsis, which you translate colloquially as "I'm not saying/I'm just saying."

سومین استراتژی وحدت‌بخش، استراتژی لغزنده‌ای به نام پارالیپسیس است که شما آن را به صورت عامیانه «من نمی‌گویم/من فقط می‌گویم» ترجمه می‌کنید.

💡 His retweets functioned as a paralipsis: It allowed him to say and not say and provided him with the out of plausible deniability.

ریتوییت‌های او مانند یک فلج‌کننده عمل می‌کردند: به او اجازه می‌دادند که بگوید و نگوید و به او امکان انکارِ موجه را می‌دادند.

💡 Trump also used the trope of paralipsis to pave his path to power.

ترامپ همچنین از استعاره فلج مغزی برای هموار کردن مسیر خود به سمت قدرت استفاده کرد.

💡 But to remind Trump, by speaking on behalf of the majority of the country, that everyone is on to him, in a reversal of Trump’s favorite “everyone is saying” paralipsis device:

اما برای اینکه به ترامپ یادآوری کنم، با صحبت از طرف اکثریت کشور، که همه با او هستند، برخلاف دستگاه فلج کننده مورد علاقه ترامپ که «همه می‌گویند»:

💡 Trump has stopped using the “wink” of paralipsis since he became president.

ترامپ از زمان ریاست جمهوری‌اش استفاده از «چشمک» فلج مغزی را کنار گذاشته است.