paradise fish

💡 Did you ever watch sticklebacks build their barrel-like nest, or the Paradise fish his floating nest, and the father fish take all the care of the young?

آیا تا به حال ماهی‌های آبنوس را دیده‌اید که لانه‌ی بشکه‌ای شکل خود را می‌سازند، یا ماهی بهشتی لانه‌ی شناور خود را، و ماهی پدر تمام مراقبت از جوجه‌ها را به عهده می‌گیرد؟

💡 The hardy paradise fish survived an overenthusiastic feeder and a brief power cut with admirable stoicism.

این ماهی بهشتی سرسخت، با بردباری تحسین‌برانگیزی از یک تغذیه‌کننده‌ی بیش از حد مشتاق و یک قطعی برق کوتاه جان سالم به در برد.

💡 When the paradise fish built a bubble nest, students whispered as if watching a secret ceremony.

وقتی ماهی‌های بهشتی لانه حبابی می‌ساختند، دانش‌آموزان طوری پچ‌پچ می‌کردند که انگار مراسمی مخفی را تماشا می‌کردند.

💡 Paradise fish are as beautiful as butterflies.

ماهی‌های بهشتی به زیبایی پروانه‌ها هستند.

💡 In the classroom aquarium, a paradise fish flared its fins like a tiny opera singer delighted by its own stage.

در آکواریوم کلاس، یک ماهی بهشتی باله‌هایش را مثل یک خواننده اپرای کوچک که از صحنه خودش لذت می‌برد، تکان می‌داد.

💡 After he shut the door and settled down to his paradise fish on that first Tuesday in May, Hedger forgot all about his new neighbour.

بعد از اینکه در اولین سه‌شنبه ماه مه در را بست و با ماهی بهشتی‌اش انس گرفت، هِدگِر همسایه جدیدش را کاملاً فراموش کرد.