pally

💡 “No,” Maggot lied, so Hugo wouldn't think I was being pally.

ماگوت دروغ گفت: «نه.» تا هوگو فکر نکند که دارم نقش رفیق را بازی می‌کنم.

💡 The interviewer grew a bit too pally, and the audience sensed a soft glove where hard questions should be.

مصاحبه‌کننده کمی زیادی دوستانه برخورد کرد و حضار حس کردند که به جای سوالات سخت، دستکش نرمی به دست دارند.

💡 “But if you get too pally, the films won’t be any good,” quips Bale, letting out a roar.

بیل با لحنی کنایه‌آمیز فریاد می‌زند: «اما اگر خیلی رفیق بازی دربیاوری، فیلم‌ها هیچ‌وقت خوب نمی‌شوند.»

💡 We've been pally for years.

ما سال‌هاست که با هم رفیق هستیم.

💡 A pally tone works in emails until accountability enters the chat.

لحن دوستانه در ایمیل‌ها تا زمانی جواب می‌دهد که مسئولیت‌پذیری وارد چت نشود.

💡 We kept things pally with competitors at conferences, sharing coffee but not roadmaps.

ما در کنفرانس‌ها با رقبا رفاقت می‌کردیم، قهوه می‌خوردیم اما نقشه راه را نه.