paling

💡 We replaced each paling by hand, rediscovering how cedar smells like patience when sawn slowly.

ما هر تخته را با دست سر جایش گذاشتیم و دوباره کشف کردیم که چطور چوب سرو وقتی به آرامی اره شود، بوی صبر می‌دهد.

💡 I absolutely must go in by myself, though I hate being stuck up in the barouche-landau without a companion; but Augusta, I believe, with her own good-will, would never stir beyond the park paling.’

من قطعاً باید خودم بروم داخل، هرچند از اینکه بدون همراه در کالسکه گیر بیفتم متنفرم؛ اما فکر می‌کنم آگوستا با حسن نیت خودش، هرگز از حصار پارک بیرون نمی‌آید.

💡 No medicine is risk-free, but complications are rare and most are not serious, paling in comparison with the potential harm caused by Covid, even to younger people.

هیچ دارویی بدون خطر نیست، اما عوارض نادر هستند و اکثر آنها جدی نیستند، که در مقایسه با آسیب احتمالی ناشی از کووید، حتی برای افراد جوان‌تر، ناچیز است.

💡 A weathered paling leaned outward from the fence, the kind of small failure that invites neighborly cooperation.

یک دیوار کهنه و فرسوده از حصار به بیرون خم شده بود، از آن نوع شکست‌های کوچکی که همکاری همسایه‌ها را می‌طلبد.

💡 What, you might ask, prompted this remark from the paling former personality?

شاید بپرسید چه چیزی باعث شد آن شخصیت سابقِ رنگ‌پریده این حرف را بزند؟

💡 The gap between one paling and the next framed a fox that seemed to understand property lines only as suggestion.

شکاف بین یک پرچین و پرچین بعدی، روباهی را قاب گرفته بود که انگار خطوط املاک را فقط به عنوان یک اشاره می‌فهمید.