palampore

💡 I see thee—I hear thee—thy antelope foot Treads lightly and soft on the velvet cheroot; The jewelled amaun of thy zemzem is bare, And the folds of thy palampore wave in the air.

تو را می‌بینم - صدایت را می‌شنوم - پای بز کوهی‌ات به نرمی و سبکی بر خزه‌ی مخملین گام برمی‌دارد؛ زمزمِ جواهرنشانت برهنه است، و چین‌های پالامپورِ تو در هوا موج می‌زند.

💡 Collectors prize a hand-painted palampore because each border reads like a diary of brushes and steady breath.

مجموعه‌داران برای پالامپور نقاشی‌شده با دست ارزش زیادی قائلند، زیرا هر حاشیه آن مانند دفتر خاطرات قلم‌موها و نفس‌های پیوسته است.

💡 A classic Palampore design is printed in pomegranate red and cornflower blue.

یک طرح کلاسیک پالامپور به رنگ‌های قرمز اناری و آبی گل گندمی چاپ شده است.

💡 We traced the dyes in a palampore back to coastal ports, where color once traveled faster than letters.

ما رد رنگ‌ها را در یک پالامپور تا بنادر ساحلی دنبال کردیم، جایی که زمانی رنگ سریع‌تر از حروف حرکت می‌کرد.

💡 The museum’s palampore hung like a garden on cotton, telling trade routes in vines and parrots.

پالامپور موزه مانند باغی بر روی پنبه آویزان بود و مسیرهای تجاری را با تاک‌ها و طوطی‌ها روایت می‌کرد.