cloth-of-gold

💡 Tailors handled cloth of gold carefully, seams planned to respect both weight and spectacle.

خیاط‌ها پارچه‌های طلایی را با دقت حمل می‌کردند، درزها طوری طراحی می‌شدند که هم وزن و هم جلوه‌ی بصری را رعایت کنند.

💡 Has there ever been a more beautiful autumn than the one now on the wane in New York City, with our parks still looking like cloth-of-gold, and flocks of southbound geese calling over our rivers?

آیا تا به حال پاییزی زیباتر از پاییزی که اکنون در شهر نیویورک رو به زوال است، پاییزی که پارک‌هایمان هنوز مانند پارچه‌ای طلایی به نظر می‌رسند و دسته‌های غازهای جنوب‌نشین بر فراز رودخانه‌هایمان آواز می‌خوانند، وجود داشته است؟

💡 The pleasures of a good meal, the flash of cloth-of-gold, the joy of the first crop of plums — the reader is immersed in a more vivid age through Cromwell’s never-miss-anything perspective.

لذت یک وعده غذایی خوب، برق پارچه طلایی، شادی اولین برداشت آلو - خواننده از طریق دیدگاه کرامول که هرگز چیزی را از دست نمی‌دهد، در عصری زنده‌تر غرق می‌شود.

💡 An exhibit traced cloth of gold supply chains from mines to courts, ethics included.

نمایشگاهی، زنجیره‌های تأمین طلا را از معادن تا دادگاه‌ها، از جمله اصول اخلاقی، ترسیم کرده بود.

💡 The cloak woven in cloth of gold glittered under candlelight, opulence marching beside diplomacy.

شنل بافته شده از پارچه طلا زیر نور شمع می‌درخشید و تجمل در کنار سیاست رژه می‌رفت.

💡 He wore grey plate, a fur- trimmed cloak of cloth-of-gold flowing from his broad shoulders.

او لباسی خاکستری به تن داشت و شنلی از جنس خز و طلا که از شانه‌های پهنش آویزان بود، بر تن داشت.