painted woman

💡 Then when he thought of the weary painted woman and her thick lips, his heart swelled with sickness and anger and he sat there muttering to himself.

بعد وقتی به آن زن خسته و رنگ‌پریده و لب‌های کلفتش فکر کرد، دلش از شدت بیماری و خشم به جوش آمد و همان‌جا نشست و با خودش زمزمه کرد.

💡 A critic used painted woman ironically to expose how language polices choices that should be ordinary.

یک منتقد به طعنه از زن نقاشی‌شده استفاده کرد تا نشان دهد که چگونه زبان، انتخاب‌هایی را که باید عادی باشند، کنترل می‌کند.

💡 We discussed the term painted woman in class, agreeing to retire it except when quoting and interrogating.

ما در کلاس درباره اصطلاح زن نقاشی‌شده بحث کردیم و توافق کردیم که از آن استفاده نکنیم، مگر در مواقع نقل قول و بازجویی.

💡 The phrase painted woman survives mostly in novels, a relic of moralizing that confuses makeup with character.

عبارت «زن نقاشی‌شده» بیشتر در رمان‌ها باقی مانده است، یادگاری از اخلاق‌آموزی که آرایش را با شخصیت اشتباه می‌گیرد.