Painted Desert

💡 Postcards flatten the Painted Desert, but the wind there restores its depth and its advice.

کارت پستال‌ها صحرای نقاشی‌شده را مسطح می‌کنند، اما باد در آنجا عمق و پند و اندرز آن را بازمی‌گرداند.

💡 The Painted Desert unfurled in bands of rust and rose, as if geology had been practicing watercolor for millennia.

صحرای نقاشی‌شده در نوارهایی از زنگار و گل سرخ گسترده شده بود، گویی زمین‌شناسی هزاران سال است که مشغول تمرین آبرنگ بوده است.

💡 Standing on a rim above the Painted Desert, we felt time explaining itself with layers instead of sentences.

ایستاده بر لبه‌ای بر فراز صحرای نقاشی‌شده، احساس کردیم که زمان به جای جملات، خود را با لایه‌ها توضیح می‌دهد.

💡 Back then, Colter imagined it as a ceremonial space, with huge picture windows framing the Painted Desert; it was also intended as a way to introduce visitors to the Indigenous cultures of the area.

در آن زمان، کولتر آن را به عنوان یک فضای تشریفاتی تصور می‌کرد، با پنجره‌های بزرگ که منظره‌ی کویر نقاشی‌شده را قاب می‌کردند؛ همچنین قرار بود این بنا راهی برای آشنایی بازدیدکنندگان با فرهنگ‌های بومی منطقه باشد.

💡 In 2012, he created the Painted Desert Project, in which fellow artists work with young people on the Navajo Nation and create public art.

در سال ۲۰۱۲، او پروژه کویر نقاشی‌شده را ایجاد کرد که در آن هنرمندان دیگر با جوانان در قوم ناواهو همکاری می‌کنند و هنر عمومی خلق می‌کنند.

💡 The next day members of the motorcycle club headed northeast, crossing into badlands of Arizona’s Painted Desert, engines roaring amid the red mesas and cottonwood gulleys.

روز بعد، اعضای باشگاه موتورسواری به سمت شمال شرقی حرکت کردند و با عبور از بیابان‌های رنگین‌کمان آریزونا، در حالی که موتورها در میان تپه‌های قرمز و دره‌های پوشیده از درختان صنوبر غرش می‌کردند، به سمت مناطق بد آب و هوای کویر نقاشی‌شده رفتند.