painted beauty

💡 And ah! no false and fleeting love is mine, Such as for painted beauty feigns to pine; Nor doth my passion, although deep and strong, Seek its own wicked pleasure in thy wrong.

و آه! هیچ عشق کاذب و زودگذری از آن من نیست، آنگونه که زیبایی نقاشی شده وانمود به زوال می‌کند؛ و شور و اشتیاق من، هرچند عمیق و قوی باشد، لذت شریرانه‌ی خود را در بدی تو جستجو نمی‌کند.

💡 Sunday night was Lady Capel's great card-night, and the rooms were full of tables surrounded by powdered and painted beauties intent upon the game and the gold.

یکشنبه شب، شب ورق‌بازی بزرگ لیدی کاپل بود و اتاق‌ها پر از میزهایی بود که دور تا دورشان را زیبایی‌های پودر زده و رنگ‌شده احاطه کرده بودند و مشتاق بازی و ورق‌بازی بودند.

💡 Beside this last, a labor calling for the most unremitting, painstaking, persevering research, observation, and intelligence, the painted beauties of his butterflies were but as precious play.

در کنار این مورد آخر، کاری که مستلزم بی‌وقفه‌ترین، دقیق‌ترین و پیگیرترین پژوهش، مشاهده و هوش بود، زیبایی‌های نقاشی‌شده‌ی پروانه‌هایش چیزی جز بازی‌ای گرانبها نبودند.

💡 The field guide described the painted beauty markings so precisely that even novices could feel expert for a minute.

راهنمای میدانی، علائم زیبایی نقاشی شده را چنان دقیق توصیف کرد که حتی تازه‌کارها هم برای یک دقیقه احساس کردند متخصص هستند.

💡 We logged the first painted beauty of spring, a data point that felt like confetti for patient observers.

ما اولین زیبایی نقاشی‌شده‌ی بهاری را ثبت کردیم، نقطه‌ی داده‌ای که برای ناظران صبور مثل کاغذ رنگی به نظر می‌رسید.

💡 A painted beauty butterfly settled on the railing as if the garden had remembered to sign its own work.

یک پروانه زیبای نقاشی شده روی نرده نشست، انگار باغ یادش رفته بود که خودش کار خودش را امضا کند.