paillasse

💡 He put one n in innuendo, and the i after the lls in paillasse.

او یک «ن» را به کنایه و یک «ی» را بعد از «ل» در «پایلاس» گذاشت.

💡 He sprang with one bound to the paillasse, and withdrew from it the stiffened form of an infant four years old, dead and cold.

او با یک دست بسته به سمت درِ حیاط پرید و هیکل خشک‌شده‌ی نوزادی چهار ساله، مرده و سرد را از آن بیرون کشید.

💡 The lab’s paillasse was finally cleared of old glassware, revealing a respectable shine.

بالاخره شیشه‌های قدیمی از روی دیوار آزمایشگاه پاک شدند و درخشش قابل توجهی پیدا کردند.

💡 She put three peas on the young lady's paillasse, and over them a large feather-bed, and then another, then another—in fact, fifteen feather-beds.

او سه نخود فرنگی را روی پائیس خانم جوان گذاشت و روی آنها یک تخت پر بزرگ، و سپس یکی دیگر، و سپس یکی دیگر - در واقع، پانزده تخت پر.

💡 Spills on the paillasse teach respect for labels and lids more effectively than lectures.

ریختن مایعات روی سطل زباله، احترام به برچسب‌ها و درب‌ها را مؤثرتر از سخنرانی‌ها آموزش می‌دهد.

💡 In a garret novel, the poet sleeps on a paillasse stuffed with straw and stubborn dreams.

در رمانی از نوع اتاق زیرشیروانی، شاعر روی یک چادر پر از کاه می‌خوابد و رویاهای سرسختی در سر می‌پروراند.