cooling board

💡 A kitchen table can, in the throes of a yellow-fever outbreak, Become a cooling board holding the boss wife’s body.

یک میز آشپزخانه می‌تواند، در بحبوحه شیوع تب زرد، به تخته خنک‌کننده‌ای تبدیل شود که بدن همسر رئیس را در خود نگه می‌دارد.

💡 Antique collectors sometimes encounter a cooling board repurposed as a bench, its somber history softened by quilts and family stories.

کلکسیونرهای عتیقه گاهی اوقات با تخته خنک‌کننده‌ای مواجه می‌شوند که به عنوان نیمکت مورد استفاده قرار گرفته و تاریخچه غم‌انگیز آن با لحاف‌ها و داستان‌های خانوادگی تلطیف شده است.

💡 So I went to my dead mother where she was on de cooling board and brushed my dress and said, 'Look at my pretty dress.'

بنابراین پیش مادرم که فوت کرده بود رفتم، او روی تخته خنک‌کننده بود، لباسم را برس زدم و گفتم: «به لباس قشنگم نگاه کن.»

💡 A historian explained how a cooling board reflects community caregiving, layered with practical ingenuity and reverence during difficult hours.

یک مورخ توضیح داد که چگونه یک تخته خنک‌کننده، منعکس‌کننده‌ی مراقبت اجتماعی است که با نبوغ عملی و احترام در ساعات دشوار آمیخته شده است.

💡 In the rural South, a cooling board supported the deceased before embalming, with neighbors gathering quietly to share food, hymns, and memories.

در مناطق روستایی جنوب، قبل از مومیایی کردن، یک تخته خنک‌کننده از متوفی پشتیبانی می‌کرد و همسایه‌ها بی‌سروصدا دور هم جمع می‌شدند تا غذا، سرودهای مذهبی و خاطراتشان را با هم به اشتراک بگذارند.

💡 For a young woman to see a cooling board in her dreams, foretells sickness and quarrels with her lover.

دیدن تخته خنک کننده در خواب برای زن جوان، نشانه بیماری و دعوا با معشوقش است.