packman

💡 Legends describe a packman who knew every farm dog by name and every back road by smell.

افسانه‌ها از مرد بارکشی می‌گویند که تمام سگ‌های مزرعه را به اسم و تمام راه‌های فرعی را به بو می‌شناخت.

💡 A modern packman might be a van-based repair wizard, trading tools for tales at kitchen tables.

یک بسته‌بان مدرن ممکن است یک تعمیرکار ماهر ون باشد که ابزار را با داستان‌های پشت میز آشپزخانه معاوضه می‌کند.

💡 Ales herself had a pretty fair collection of useful articles in the shape of pots, bowls, and mugs, stowed away in the barn, having added to her store whenever the packman came his rounds.

خودِ آلیس مجموعه‌ای نسبتاً بزرگ از وسایل مفید به شکل قابلمه، کاسه و لیوان داشت که در انبار انبار کرده بود و هر وقت باربر سر راهش می‌آمد، به آنها اضافه می‌کرد.

💡 The Somali undid his bundle precisely like a packman of olden times, showing off the wares he had for sale.

مرد سومالیایی درست مثل باربرهای قدیم، بقچه‌اش را باز کرد و اجناسی را که برای فروش داشت، به نمایش گذاشت.

💡 Just as Jonathan, the packman, was stepping into his boat, the cook looked through one of the port-holes and asked him if he had any need for the Buccaneer's lion.

درست زمانی که جاناتان، باربر، داشت سوار قایقش می‌شد، آشپز از یکی از سوراخ‌های دریچه نگاه کرد و از او پرسید که آیا به شیر دریایی احتیاج دارد یا نه.

💡 The traveling packman sold buttons, thread, and gossip, stitching villages together long before fiber did.

بسته‌بان دوره‌گرد دکمه، نخ و شایعات می‌فروخت و خیلی قبل از اینکه الیاف به هم بچسبند، روستاها را به هم می‌دوخت.