ozs.

💡 “The first few patients in the trial, they allowed us to … get our feet wet,” Ozs said.

اوز گفت: «چند بیمار اول در این آزمایش، به ما اجازه دادند که ... خودمان را محک بزنیم.»

💡 The telegram read: “Family req notify svcmn mother Mrs. Patrick McFadden gave birth girl Regina 13 Jun Sacred Heart Hosp 7 lbs 10 ozs Dr Edinger states both fine.”

در تلگراف آمده بود: «به اطلاع خانواده برسانید. مادر، خانم پاتریک مک‌فادن، دخترشان رجینا را در ۱۳ ژوئن در بیمارستان قلب مقدس به دنیا آورد. وزن هر دو نوزاد ۷ پوند و ۱۰ اونس است. دکتر ادینگر می‌گوید هر دو حالشان خوب است.»

💡 The old-established companies were paying well, and the Extended Hustlers exhibited one cake of 2,564 ozs. as the result of a crushing of 260 tons.

شرکت‌های قدیمی پول خوبی می‌دادند و Extended Hustlers یک کیک ۲۵۶۴ اونسی را که حاصل خرد شدن ۲۶۰ تن بود، به نمایش گذاشت.

💡 The recipe called for “2 ozs. dark chocolate,” a quaint plural that sent us hunting for the old family scale.

دستور پخت «۲ اونس شکلات تلخ» را پیشنهاد می‌کرد، یک جمع عجیب و غریب که ما را به دنبال ترازوی قدیمی خانوادگی انداخت.

💡 The antique label measured tinctures in ozs., a reminder of how measurement language wanders across decades.

برچسب عتیقه، تنتورها را بر حسب اونس اندازه‌گیری می‌کرد، یادآوری اینکه چگونه زبان اندازه‌گیری در طول دهه‌ها سرگردان است.

💡 Shipping invoices still list ozs. when packages flirt with weight limits that kick them into pricier tiers.

فاکتورهای حمل و نقل هنوز هم بر حسب اونس هستند، در حالی که بسته‌ها با محدودیت‌های وزنی که آنها را به رده‌های گران‌تر می‌برد، لاس می‌زنند.