oxter

💡 You may have “The Lives of the Poets” under your oxter, young fellow, but you don’t have them in your head, so go home and read.

رفیق جوان، شاید «زندگی شاعران» را زیر دستت داشته باشی، اما آنها را در ذهنت نداری، پس برو خانه و بخوان.

💡 And as she said this, she held up her oxter, as if to tak me below't.

و همینطور که این را می‌گفت، گاو نرش را بالا گرفت، انگار که می‌خواست مرا به زیر بکشد.

💡 He says, How many Leaders have you under your oxter?

او می‌گوید: «چند رهبر زیر دست گاو نرت داری؟»

💡 A barth of new heather He bore on his shoulder, And a bundle of whitlow-grass Under his oxter.

دسته‌ای از خلنگ تازه را بر دوش خود حمل می‌کرد، و دسته‌ای از علف سفید را زیر گاو نر خود.

💡 He tucked the parcel under his oxter, dodging rain between the bus stop and bakery.

او بسته را زیر گاومیش گذاشت و از باران بین ایستگاه اتوبوس و نانوایی جاخالی داد.

💡 Scots laugh whenever outsiders puzzle over oxter, a cozy word for armpit that deserves wider fame.

اسکاتلندی‌ها هر وقت غریبه‌ها سرِ «اوکستر» (Oxter) گیج می‌شوند، می‌خندند. اوکستر کلمه‌ای خودمانی برای زیر بغل است که شایسته‌ی شهرت بیشتری است.