overwind

💡 She managed to overwind the music box during setup, then learned the satisfying feel of resistance means “stop now.”

او موفق شد در حین راه‌اندازی، جعبه موسیقی را بیش از حد کوک کند، سپس یاد گرفت که حس رضایت‌بخش مقاومت به معنای «همین حالا متوقف شو» است.

💡 Engineers designed a clutch to prevent users who overwind from damaging the delicate barrel.

مهندسان یک کلاچ طراحی کردند تا از آسیب رساندن به لوله ظریف تفنگ توسط کاربرانی که بیش از حد کوک می‌کنند، جلوگیری شود.

💡 When Will was little, his dad used to let him wind it up, pulling out the tiny stem and turning the metal knob, careful never to overwind.

وقتی ویل کوچک بود، پدرش اجازه می‌داد او آن را کوک کند، دسته کوچک را بیرون می‌آورد و دستگیره فلزی را می‌چرخاند، مراقب بود که هرگز بیش از حد کوک نکند.

💡 My job is to admire it, not overwind it.

وظیفه من تحسین کردن آن است، نه اینکه آن را بیش از حد بزرگ کنم.

💡 “It’s how my father taught me. If I don’t wind it consistently, it won’t keep time as well. And if I overwind it, the mainspring might break.”

«پدرم این‌طور به من یاد داد. اگر آن را مرتب کوک نکنم، خوب زمان را نشان نمی‌دهد. و اگر بیش از حد کوکش کنم، ممکن است فنر اصلی بشکند.»

💡 Don’t overwind a mechanical watch; gentle, daily turns beat aggressive cranking that stresses mainsprings.

ساعت مکانیکی را بیش از حد کوک نکنید؛ کوک‌های ملایم و روزانه، کوک‌های تند و تیزی که به فنرهای اصلی فشار می‌آورند را خنثی می‌کنند.