overmantel

💡 The fire-place was crowned by an overmantel of six decorative panels, all that was left of James' method of applying gold lacquer to poker-work.

شومینه با یک طاقچه‌ی بالای شومینه با شش پنل تزئینی تزیین شده بود، تنها چیزی که از روش جیمز برای اعمال لاک طلایی روی طاقچه باقی مانده بود.

💡 A carved overmantel framed the hearth, reflecting candlelight like a memory of sunlight.

طاقچه‌ای کنده‌کاری‌شده، آتشدان را قاب گرفته بود و نور شمع را مانند خاطره‌ای از نور خورشید منعکس می‌کرد.

💡 The Commander is standing in front of the fireless fireplace, back to it, one elbow on the carved wooden overmantel, other hand in his pocket.

فرمانده روبروی شومینه‌ی بدون آتش، پشت به آن ایستاده، یک آرنجش را روی طاقچه‌ی چوبیِ کنده‌کاری‌شده گذاشته و دست دیگرش را در جیبش فرو برده است.

💡 Bay windows are featured throughout, and there’s a decorative brick fireplace with a wooden overmantel in the den.

پنجره‌های قوسی در سراسر اتاق خودنمایی می‌کنند و یک شومینه آجری تزئینی با طاقچه چوبی در اتاق نشیمن وجود دارد.

💡 The mirror in the overmantel made the small room feel generous, expanding dinner conversations beyond the table’s edge.

آینه‌ی بالای طاقچه، فضای کوچک اتاق را دلبازتر نشان می‌داد و گفتگوهای شام را فراتر از لبه‌ی میز گسترش می‌داد.

💡 We restored the painted overmantel, revealing flowers that survived smoke, gossip, and decades of birthdays.

ما طاقچه‌ی رنگ‌شده را بازسازی کردیم و گل‌هایی را نمایان کردیم که از دود، شایعات و دهه‌ها جشن تولد جان سالم به در برده بودند.