bulls-eye mirror

💡 Sunlight bounced from a bull's eye mirror, scattering warm halos across the hallway and making the narrow terrace house feel improbably grand.

نور خورشید از یک آینه قدی منعکس می‌شد و هاله‌های گرمی را در سراسر راهرو پراکنده می‌کرد و باعث می‌شد خانه‌ی باریک تراس‌دار به طرز باورنکردنی باشکوه به نظر برسد.

💡 We hung a bull's eye mirror opposite the fireplace, multiplying candles into winter constellations that softened chatter and sharpened nostalgia deliciously.

ما یک آینه قدی روبروی شومینه آویزان کردیم و شمع‌ها را به صورت صورت‌های فلکی زمستانی درآوردیم که پچ‌پچ‌ها را ملایم و دلتنگی را به طرز دلپذیری تشدید می‌کردند.

💡 A Federal-style bull’s-eye mirror with an eagle perched on top.

یک آینه قدی به سبک فدرال با عقابی که بالای آن نشسته است.

💡 Antique dealers prize a convex bull's eye mirror for its panoramic reflection, useful when watching doorways without installing suspiciously modern cameras everywhere.

دلالان عتیقه‌جات، آینه محدب چشم گاوی را به خاطر انعکاس پانورامایش که هنگام تماشای ورودی‌ها بدون نصب دوربین‌های مدرن مشکوک در همه جا مفید است، بسیار ارزشمند می‌دانند.