overland stage

💡 This time it turned out to be the work of driving the famous overland stage which ran from St. Joseph to Sacramento, doing the two thousand miles in nineteen days on the average.

این بار معلوم شد که کار، راندن صحنه‌ی معروف زمینی است که از سنت جوزف تا ساکرامنتو امتداد داشت و به طور متوسط دو هزار مایل را در نوزده روز طی می‌کرد.

💡 In addition to “Overland Stage Raiders,” Olive is offering “Red River Range,” also from 1938, and two films from 1939, “The Night Riders” and “Three Texas Steers.”

علاوه بر «مهاجمان صحنه‌ی روی زمین»، شرکت Olive فیلم «رِد ریور رنج» محصول سال ۱۹۳۸ و دو فیلم «سواران شب» و «سه گاو تگزاسی» محصول سال ۱۹۳۹ را نیز ارائه می‌دهد.

💡 And Ms Allen hopes to join her partner for a few months during the overland stage in North America - if she can get time off from farming.

و خانم آلن امیدوار است که در طول مرحله مهاجرت از طریق خشکی در آمریکای شمالی - اگر بتواند از کشاورزی مرخصی بگیرد - برای چند ماه به شریک زندگی‌اش بپیوندد.

💡 Diaries from overland stage travel record dust in every seam and songs that refused to quit.

خاطرات سفرهای زمینی روی صحنه، غبار را در هر درز و آهنگ‌هایی را که از ترک کردن امتناع ورزیدند، ثبت می‌کنند.

💡 The overland stage rattled across prairie, passengers trading stories to distract knees from relentless jolts.

صحنه‌ی نمایش روی خشکی در سراسر دشت می‌لرزید و مسافران داستان‌هایشان را با هم رد و بدل می‌کردند تا زانوهایشان از تکان‌های بی‌وقفه منحرف شود.

💡 Bandits targeted the overland stage, but armed guards and wary drivers usually discouraged drama.

راهزنان صحنه‌ی نمایش‌های زمینی را هدف قرار می‌دادند، اما نگهبانان مسلح و رانندگان محتاط معمولاً مانع از نمایش می‌شدند.